作文練習 Japanese Composition Practise.

毎週練馬で日本語の授業に行きます。最近先生はわたしに作文を書かせました。作文はたいてい最近学んだ文法を練習のためのテーマがありました。このブログにその作文と家で書いた作文を書き表して、日本人に直されてもらいたいと思います。目的はもっと上手になって、ミステークから学ぶことだから、どうぞコメントやメールで正しい言葉や文法を教えてください。よろしくお願いします。

これは授業の宿題のテーマについてです。

テーマ：わたしの国で発明されたもの

オーストラリアで発明されたものは英語で「Black-box flight recorder」と言う。日本語で「飛行記録装置（ひこうきろくそうち）」と言うそうである。この発明はとても大切である。発明される前、たくさんの飛行機は墜落したが、なぜなのか理解できなかった。でも、飛行記録装置が発明された後、理由が見出せられた。それで、何か問題があれば、ほかの飛行機に直された。今日飛行機は一番安全な旅行し方だと言える。

I'm going to start writing up some posts in Japanese, mainly to practise my writing skills.  But for all you Curious Georges out there I'll write up an english translation for ya ;)

Every week in Nerima I go to a Japanese class.  Recently my teacher had me write some compositions.  These compositions usually had a theme to practise recently learned words or grammar.  On this blog I'm going to write up those compositions as well as any I write at home, and ask my Japanese friends to please correct them.  Because my purpose is to become better at Japanese and learn from my mistakes, please go ahead and teach me the correct words or phrases in a comment or email (for those who know Japanese of course!).  Thanks in advance.

This theme was given as homework in my class.

Theme: Something invented in my country.

Something that was invented in Australia is called "the black-box flight recorder" in English.  In Japanese it's apparently called "Hikokirokusochi".  This invention is very important.  Before it was invented lots of planes crashed, but it was not understood why.  But after the black-box flight recorder was invented the reason could be discovered.  Because of this, if there were any problems, they could be fixed in other planes.  These days, they say planes are the safest way to travel.