モーベンバー Movember

今日が最後の日だけど、「モーベンバー」という言葉を聞いたことがあるか？十年前オーストラリアで始まった習慣けど、このごろたくさんのほかの国でも祝うようになってきた。オーストラリアで口髭は「モー」という。英語の「moustache」を短く言っているからです。「モー」と「ノーベンバー」（１１月）という言葉を組み合わせると「モーベンバー」になったんだ。

モーベンバーは男の人が１１月の間に口髭を生やすことだ。たぶん、「なぜ？」と聞きたいだろう。資金調達しながら、楽しむためだ。そして、癌を探し当てる
ための検診することを高めるためのことだ。例えば、前立腺癌や精巣腫瘍などだ。そして精神衛生ものためだ。西洋人の中に男の人の方は医者に行くことが嫌いだそうだ。だから、何か病気があったとしても、見つけるのが遅れてしもう。それを未然に防ぐようにモーベンバーは「健康診査した方がいい」というメッセージを男性に伝えている。

Today is the last day, but have you ever heard of "Movember"? It started in Australia 10 years ago, but these days it is celebrated in many other countries. In Australia a moustache is called a "mo". It's a shortening of the English word "moustache". "Movember" came from combining the words "mo" and "November". 

Movember is when men grow a moustache during November. You probably want to ask "Why?". The reason is to have fun whilst fundraising. Also, it's to increase the instance of men getting cancer health checks. For example, prostate cancer, testicular cancer, and also for mental health. It is said that in western society, men don't like to go to the doctor. So if they have any illness it is discovered very late. In order to prevent that, the message of Movember to men is "You'd better get a health-check done".